em trai

Friendly

Le mot vietnamien "em trai" signifie "petit frère" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition :

• Em trai : Cela désigne le frère cadet dans une famille. En vietnamien, "em" signifie "jeune" ou "petit", et "trai" signifie "frère".

Utilisation :

• Vous utilisez "em trai" lorsque vous parlez de votre petit frère ou du petit frère de quelqu'un d'autre.
• Exemple : "Tôi có một em trai" se traduit par "J'ai un petit frère".

Usage avancé :

• Dans un contexte plus familier, "em trai" peut également être utilisé pour désigner un jeune homme que vous considérez comme un frère, même s'il n'est pas nécessairement lié par le sang. Par exemple, dans un groupe d'amis proches, on peut dire à un jeune homme : "Chào em trai!" pour exprimer une affection fraternelle.

Variantes :

• Em : Ce mot peut être utilisé seul pour désigner un jeune frère ou une jeune sœur dans un contexte général.
• Anh trai : Cela signifie "grand frère". La distinction entre "em trai" et "anh trai" est importante en vietnamien car elle montre le respect et l'ordre de naissance.

Différents sens :

• Principalement, "em trai" fait référence à un petit frère. Mais dans certains contextes, il peut être utilisé pour montrer une relation amicale ou fraternelle.

Synonymes :

• Cậu : Ce mot peut également être utilisé pour désigner un cousin ou un jeune homme, mais il est moins spécifique que "em trai".
• Người em : Cela signifie "le jeune frère" ou "le petit frère" et peut être utilisé dans un contexte plus général.

Conclusion :

"Em trai" est un terme affectueux et respectueux pour désigner un petit frère. Il est utilisé couramment dans la vie quotidienne et est important dans la culture vietnamienne pour exprimer la fraternité et les relations familiales.

Academic

1. petit frère